Axis Title Afinion video AxisAd 2143 Axis-Shield 1933 Axis-Shield AS-1 Axis Body 8973 a leading innovator of in vitro diagnostic products, brings you the Afinion Analyzer. 8867 un líder innovador en productos para diagnósticos in vitro, le trae el Analizador Afinion. AS-2 Axis Body 10420 Simple 10133 Simple AS-4 Axis Body 11910 Fast 11467 Rápido AS-5 Axis Body 13208 Reliable 12833 Confiable AS-6 Axis Body 16451 The Afinion multi-assay analyzer will help you 19500 El Analizador Afinion multi-pruebas para encima de la mesa de trabajo le ayudará a AS-7 Axis Body 22030 monitor and treat your patients quickly and accurately. 25133 diagnosticar y monitorear las condiciones de su paciente rápidamente y con precisión. AS-8 Axis Body Signin 27772 Thank you for choosing Afinion and Axis-Shield. 30000 Gracias por elegir Afinion y Axis-Shield. AS-14 Signin Title AS-105 AS-15 topic Signin Welcome to Afinion Training. Bienvenido al Entrenamiento Afinion. AS-15 Signin Question AS-105 AS-18 AfinionMain Please select from the following training options. Por favor, elija una de las siguientes opciones de entrenamiento. AS-18 AfinionMain Title Main Afinion menu AfinionMain Main Menu Principal de Tarjeta AfinionMain OddButton Main Afinion ToSpot AS-Install Afinion Installation & Setup Entrenamiento para usuarios Afinion 34 73 325 125 AfinionMain OddButton Main Afinion ToSpot ASOperate Afinion User Training Entrenamiento del usuario de Afinion 105 196 325 125 AfinionMain OddButton Main Afinion ToSpot HbA1cIntro HbA1c Testing Procedure Procedimiento del análisis HbA1c 161 325 325 125 AfinionMain OddButton Main Afinion ToSpot SpecificMenu Review Specific Training Topics Revise la Instrucción Específica los Temas 377 126 325 125 AfinionMain OddButton Main Afinion ToSpot HbA1c-Done Exit Program Exit 185 472 170 60 AS100-Install Title AS-22 AS-22 topic AS-Install Afinion Installation Instalación del Afinion AS-22 AS100-Install Body-P AS-23 AS-23 This installation guide will take you through the steps to install and set-up your Afinion AS100 Analyzer. Esta guía de instalación lo llevará paso a paso para instalar y preparar su Analizador Afinion AS100. AS-23 AS100-Install Body AS-24 AS-24 You should also read the printed User Manual for additional information. Para información adicional, también debería leer el Manual para Usuarios impreso. AS-24 AS100-Install Body AS-25 AS-25 Please take a moment to write down the serial number of your Afinion. Write it on the inside cover of the User Manual. Por favor, tome un momento para anotar el número de serie de su Afinion. Escríbalo en la tapa interna de su Manual para Usuarios. AS-25 AS100-Install Body AS-26 AS-26 The serial number is on the bottom of your Afinion on the large label. It is the number that begins with 'AS'. El número de serie se encuentra en la base de su Afinion en la etiqueta grande. Es el número que empieza con 'AS'. AS-26 AS100-Install Subhead AS-28 AS-28 topic InstallLocaton Selecting a Location Para seleccionar una ubicación AS-28 AS100-Install Body-P AS-29 AS-29 Please place the Afinion on a clean, dry, stable surface with at least 5 inches of air space on all sides. Por favor,coloque el Afinion en una superficie limpia, seca y estable con por lo menos 5 pulgadas de espacio libre en todos los lados. AS-29 AS100-Install Body AS-30 AS-30 Never block the air by putting objects or books next to the unit. Nunca bloquee el aire poniendo objetos o libros cerca de la unidad. AS-30 AS100-Install Body AS-31 AS-31 The temperature in the room should always be between 64 and 86 degrees Fahrenheit (18 to 30 degrees Celsius) or the Afinion will not function properly. La temperatura en el cuarto deberá estar siempre entre los 64 y 86 grados Fahrenheit (18 a 30 grados Centígrados) o el Afinion no funcionará adecuadamente. AS-31 AS100-Install Subhead AS-32 AS-32 topic InstallParts Parts of the Afinion Analyzer Partes del Analizador Afinion AS-32 AS100-Install Body-P AS-33 AS-33 The On/Off button is at the top back of the Afinion. Please turn off your Analyzer every night. El botón Encendido/Apagado está en la parte superior trasera del Afinion. Por favor, apague su Analizador todas las noches. AS-33 AS100-Install Body-P AS-34 AS-34 The red and green lights on the top inform you of the system status. Las luces roja y verde en la parte superior le informan del estado del sistema. AS-34 AS100-Install Body AS-35 AS-35 If the red light is solid, the system is busy. Si la luz roja permanece encendida, el sistema está ocupado. AS-35 AS100-Install Body AS-36 AS-36 If the red light is blinking, there is an error and an Error Code will be reported on the screen. Si la luz roja parpadea, hay un error y un Código de error aparecerá en la pantalla. AS-36 AS100-Install Body AS-37 AS-37 Look in the User Manual to see an explanation of the Error Code. Busque en el Manual del Usuario la explicación del Código de Error. AS-37 AS100-Install Body-P AS-38 AS-38 A green light means the system is ready or a test is completed. Una luz verde significa que el sistema está listo o que un análisis ha sido terminado. AS-38 AS100-Install Body-P AS-39 AS-39 The touch screen allows you to control the system, read test data, and other information. La pantalla del tacto le permite controlar el sistema, leer los datos de los análisis y otra información. AS-39 AS100-Install Body AS-40 AS-40 Touch it with the tip of your finger. Tóquela con la punta de su dedo. AS-40 AS100-Install Body AS-41 AS-41 Never touch it with an object such as a pen. Nunca la toque con un objeto, tal como un lapicero. AS-41 AS100-Install Body-P AS-42 AS-42 The lid will open automatically when you touch the screen to start a test. La tapa se abrirá automáticamente cuando toque la pantalla para empezar un análisis. AS-42 AS100-Install Body AS-43 AS-43 Never try to open the lid manually. Nunca trate de abrir la tapa manualmente. AS-43 AS100-Install Body AS-44 AS-44 When the lid is open, use your finger to close it. Cuando la tapa esté abierta, use su dedo para cerrarla. AS-44 AS100-Install Body-P AS-45 AS-45 The rear of the Analyzer has ports for connecting the power adapter, printer, bar code scanner and USB devices. La parte de atrás del Analizador tiene puertos para conectar el adaptador de corriente, la impresora, el lector de código de barras, y los aparatos USB. AS-45 AS100-Install Subhead AS-55 AS-55 topic InstallPower Power On & Validation Encendido y Validación AS-55 AS100-Install Body-P AS-56 AS-56 Plug the power adapter into the rear of the Afinion. Conecte el adaptador de corriente en la parte de atrás del Afinion. AS-56 AS100-Install Body AS-57 AS-57 If additional accessories are being used, please connect them before you touch the On button. Si se van a utilizar accesorios adicionales (impresora o lector de código de barras), por favor, conéctelos antes de tocar el botón Encendido. S-AS-57 AS100-Install Body AS-58 AS-58 Touch the On button located at the top back of the analyzer. Toque el botón Encendido ubicado en la parte superior trasera del analizador. AS-58 AS100-Install Body AS-59 AS-59 This begins the automatic start-up procedure which validates the function of the analyzer. Esto empieza el procedimiento automático de encendido que valida el funcionamiento del analizador. AS-59 AS100-Install Body AS-60 AS-60 System validation takes about 3 minutes and the system makes many sounds while the tests are being done. The self-test progress bar on the screen will show you the progress of the test. La validación del sistema demora cerca de 3 minutos y el sistema emite varios sonidos mientras las pruebas se realizan. La barra de progreso del autodiagnóstico en la pantalla le mostrará el progreso de las pruebas. AS-60 AS100-Install Body AS-61 AS-61 When the test is completed, the green light will illuminate and the start-up menu will appear. Cuando la prueba se haya completado, la luz verde se iluminará y aparecerá el menú de inicio. AS-61 AS100-Install Body-P AS-204d AS-62 If an error is found a red light will flash and an Error Code will appear on the screen. Si se encuentra un error, la luz roja parpadeará y aparecerá un código de error en la pantalla. AS-204d AS100-Install Body-P AS-68 AS-68 If no errors are detected, the start-up menu will appear on the touch screen. Si no se detectan errores, el Menú de Inicio aparecerá en la pantalla del tacto. AS-68 AS100-Install Subhead AS-68 AS-67 topic InstallStart Start-Up Menu Menú de inicio AS-68 AS100-Install Body AS-69 AS-69 To select anything on the touch screen, simply touch it with your finger. Para seleccionar cualquier opción en la pantalla del tacto, simplemente tóquela con su dedo. AS-69 AS100-Install Body AS-70 AS-70 Never touch the screen with any objects other than your finger. Nunca toque la pantalla con ningún objeto que no sea su dedo. AS-70 AS100-Install Body AS-71 AS-71 The Afinion uses many different symbols on the screen. We'll explain these as needed. El Afinion usa varios símbolos diferentes en la pantalla. Se los explicaremos en la medida que sea necesario. AS-71 AS100-Install Subhead AS-73 AS-73 topic InstallConfig Configuration Menu Menú de Configuración AS-73 AS100-Install Body-P AS-74 AS-74 To set up the Afinion with your preferences, please touch the main menu button and select the Settings symbol for the 'Configuration Menu'. Use el botón de abajo para ver una lista de todos los símbolos y averiguar el significado de cualquier símbolo. S-AS-74 AS100-Install Subhead AS-76 AS-75 topic InstallDate Date & Time Fecha y Hora S-AS-76 AS100-Install Body-P AS-76 AS-76 Set the date and time. Start by touching the Date/Time symbol. Then touch the Date symbol. Programe la fecha y la hora. Empiece por tocar el símbolo Fecha. S-AS-76 AS100-Install Body AS-77 AS-77 The date format is Year: Month: Day (yyyy:mm:dd). Type in the date using the key pad on the touch screen. El formato de fecha es AÑO: MES: DÍA (aaaa:mm:dd). Introduzca la fecha usando el teclado de la pantalla del tacto. AS-77 AS100-Install Body AS-78 AS-78 When complete press the Enter symbol. Cuando termine, presione el símbolo Entrada. S-AS-78 AS100-Install Body AS-80 AS-80 Now select the Time symbol and enter the time. Ahora seleccione el símbolo HORA e ingrese la hora. S-AS-80 AS100-Install Body AS-81 AS-81 The time format is Hours: Minutes (hh:mm). El formato de hora es HORAS: MINUTOS (hh:mm). AS-81 AS100-Install Body AS-82 AS-82 The system uses a 24 hour clock. Hours range from 00-23 hours and minutes range from 00-59 minutes. El rango de horas abarca entre las 00-23 horas y el de minutos entre los 00-59 minutos. AS-82 AS100-Install Body AS-83 AS-83 Type in the time and then press the Enter symbol. Ingrese la hora y luego presione el símbolo Entrada. S-AS-83 AS100-Install Subhead AS-84 AS-84 topic InstallLanguage Language Idioma S-AS-84 AS100-Install Body-P AS-85 AS-85 The default language is English. El idioma predeterminado es el inglés. AS-85 AS100-Install Body AS-84 AS-86 To change the default language, touch the Language symbol and then select a language. Para cambiar el idioma predeterminado, toque el símbolo Idioma y seleccione el idioma. S-AS-84 AS100-Install Subhead AS-87 AS-87 topic InstallBeeper Beeper Volume Volumen del pitido S-AS-87 AS100-Install Body-P AS-88 AS-88 The default beeper volume may be too loud or too soft for your room. El Volumen preseleccionado del pitido puede ser muy alto o muy suave para su habitación. AS-88 AS100-Install Body AS-89 AS-89 To change the beeper volume, touch the Screen/Beeper symbol, and then touch the Beeper Volume symbol. Para cambiar el Volumen del pitido, toque el símbolo Pantalla/Pitido, y luego toque el símbolo pitido. S-AS-89 AS100-Install Body AS-90 AS-90 Adjust the volume by using the plus and minus symbols. Once a desired level has been reached, press the Accept symbol. Determine el volumen usando los símbolos de suma y resta. Una vez alcanzado el volumen deseado, presione el símbolo Aceptar. S-AS-90 AS100-Install Subhead AS-91 AS-91 topic InstallPatientID Patient ID Identificación del paciente S-AS-91 AS100-Install Body-P AS-92 AS-92 The Afinion automatically requires that you enter a Patient ID with every sample. El Afinion automáticamente requiere que se ingrese una identificación de paciente con cada muestra. AS-92 AS100-Install Body AS-93 AS-93 If you wish to eliminate the need to enter a Patient ID, touch the Patient ID On/Off symbol and change this feature to off. Si desea eliminar la necesidad de ingresar una Identificación de paciente, toque el símbolo Identificación de Paciente Encendida/Apagada y cambie esta opción a Apagado. S-AS-93 AS100-Install Body AS-94 AS-94 Touching the symbol again changes it to on. When complete, touch the Accept symbol. Tocar el símbolo de nuevo lo cambia a Encendido. Cuando termine, toque el símbolo Aceptar. S-AS-94 AS100-Install Body AS-95 AS-95 topic InstallComplete AfinionMain Installation Complete Instalación finalizada AS-95 AS100-Train Title AS-105 AS-105 topic ASOperate Afinion User Training Entrenamiento del usuario de Afinion AS-105 AS100-Train Body-P AS-106 AS-106 This training will provide you the basics of using your Afinion multi-assay system. Este entrenamiento le enseñará lo básico para el manejo de su sistema multi-pruebas Afinion. AS-106 AS100-Train Body AS-68 AS-107 If the system is powered on and working properly, the green light on the top will illuminate. Si el sistema está encendido y trabajando adecuadamente, la luz verde en la parte superior se iluminará. AS-68 AS100-Train Body AS-108 AS-108 The touch screen will either have the Start-Up Menu or the Afinion Screen Saver visible. En la pantalla del tacto aparecerá el Menú de inicio o el Protector de pantalla Afinion. S-AS-108 AS100-Train Body AS-109 AS-109 If the system is not on, just touch the On button located at the back right of your Afinion. Si el sistema no está encendido, simplemente toque el botón Encendido localizado en el lado derecho de la parte de atrás de su Afinion. AS-109 AS100-Train Body AS-110 AS-110 This starts a 3-minute system validation process. The system makes many sounds while the validation is being done. Esto empieza un proceso de validación del sistema que dura 3 minutos. El sistema emite varios sonidos mientras se realiza la validación. AS-110 AS100-Train Body AS-111 AS-111 When done, the green light will illuminate and the Start-Up Menu will appear. Cuando termina, la luz verde se encenderá y aparecerá el Menú de inicio. AS-111 AS100-Train Body AS-112 AS-112 If the red light is blinking, please refer to the user manual for an explanation. Si la luz roja está parpadeando, por favor busque la explicación en el Manual del usuario. AS-112 AS100-Train Body AS-113 AS-113 For additional help, call Afinion Technical Support at 1-877-423-4646. Para ayuda adicional, llame al Soporte técnico Afinion al 1-877-423-4646. AS-113 AS100-Train Body AS-114 AS-114 To select anything on the touch screen, just touch it with your finger. Para seleccionar cualquier opción en la pantalla del tacto, simplemente tóquela con su dedo. AS-114 AS100-Train Body AS-115 AS-115 If you see the Afinion Screen Saver, touch it once and the Start-Up Menu will appear. Si ve el Protector de pantalla Afinion, tóquelo una vez y el Menú de inicio aparecerá. S-AS-115 AS100-Train Body AS-116 AS-116 Never touch the screen with any objects other than your finger. Nunca toque la pantalla con ningún objeto que no sea su dedo. AS-116 AS100-Train Body AS-117 AS-117 The Afinion uses many different symbols on the screen. We'll explain these as needed. El Afinion usa varios símbolos diferentes en la pantalla. Se los explicaremos en la medida que sea necesario. AS-117 AS100-Train Subhead AS-119 AS-119 topic ASOperatorID Operator ID Identificación del operador AS-119 AS100-Train Body-P AS-120 AS-120 The Operator who is using the unit, should input their Operator ID. El Operador que usa la unidad deberá introducir su Identificación de operador. AS-120 AS100-Train Body AS-121 AS-121 Touch the Menu symbol and then the Operator ID symbol and enter your ID. Toque el símbolo de Menú y luego el símbolo Identificación de operador e ingrese su Identificación. S-AS-121 AS100-Train Body AS-122 AS-122 Use the Backspace symbol to erase an incorrect character. Use el símbolo de retroceso para borrar un caracter incorrecto. S-AS-122 AS100-Train Body AS-123 AS-123 Touch Enter when correct then touch the Exit symbol to return to the Start-Up Menu. Toque Entrada cuando la información esté correcta y luego toque el símbolo de Salida para regresar al Menú de inicio. S-AS-123 AS100-Train Body AS-124 AS-124 The Operator ID will remain in use until the ID is deleted, a new ID is entered, or until the Analyzer is powered off. La identificación de operador permanecerá activa hasta que la Identificación sea borrada, se ingrese una nueva Identificación, o hasta que el Analizador sea apagado. AS-124 AS100-Train Body AS-125 AS-125 Each time you start a test, the active Operator ID will appear at the bottom left of the screen. Cada vez que se empiece un análisis, la Identificación de operador que esté activa aparecerá en la parte inferior izquierda de la pantalla. AS-125 AS100-Train Body AS-125 AS-126 Check to make sure your ID is the one shown. Asegúrese de que sea su Identificación la que aparezca. AS-125 AS100-Train Subhead AS-127 AS-127 topic ASStart Starting a Test Empezando un análisis AS-127 AS100-Train Body-P AS-128 AS-128 To start a test, touch the Patient Sample Mode symbol on the screen. Para empezar un análisis, toque el símbolo Modo para muestra de paciente en la pantalla. S-AS-128 AS100-Train Body AS-129 AS-129 The lid will open automatically. La tapa se abrirá automáticamente AS-129 AS100-Train Body AS-130 AS-130 Place a Test Cartridge you have prepared with a patient sample into the cartridge chamber. Coloque un cartucho de análisis que haya preparado con la muestra de un paciente en el comparTimento para cartuchos. AS-130 AS100-Train Body AS-131 AS-131 Then close the lid. This starts the test. Luego cierre la tapa. Esto empieza el análisis AS-131 AS100-Train Body AS-132 AS-132 Each test takes a few minutes and the Analyzer makes many sounds during the test. Cada análisis demora unos cuantos minutos y el analizador hace varios sonidos durante el análisis. AS-132 AS100-Train Body AS-133 AS-133 While the test is ongoing, touch the Patient ID symbol and enter the Patient ID. Mientras el análisis se está realizando, toque la pantalla e ingrese la identificación del paciente. S-AS-133 AS100-Train Body AS-134 AS-134 Use the Backspace symbol to erase an incorrect character. Use el símbolo de retroceso para borrar un caracter incorrecto. S-AS-134 AS100-Train Body AS-135 AS-135 Touch Enter when correct. Toque Aceptar cuando los datos estén correctos. S-AS-135 AS100-Train Body AS-136 AS-136 During the test, a progress bar will appear on the screen and the red light will illuminate. Durante el análisis, una barra de progreso aparecerá en la pantalla y la luz roja brillará. AS-136 AS100-Train Body AS-137 AS-137 When the test is complete, you will hear a single beep, the green light will illuminate and the test result will be displayed. Cuando el análisis se complete, escuchará un solo pitido, la luz verde se iluminará y el resultado del análisis aparecerá en la pantalla. AS-137 AS100-Train Body AS-246 AS-138 Record or print the test result and touch Accept. Grabe o imprima el resultado del análisis y toque Aceptar. AS-246 AS100-Train Body AS-139 AS-139 The lid will open automatically. La tapa se abrirá automáticamente. AS-139 AS100-Train Body AS-140 AS-140 Remove the Test Cartridge and dispose of it properly. Saque el cartucho de análisis y deshágase de él adecuadamente. AS-140 AS100-Train Subhead AS-141 AS-141 topic ASLid Lid Tapa AS-141 AS100-Train Body-P AS-142 AS-142 The lid is normally closed and will open only when you touch the screen to begin or conclude a test. La tapa está normalmente cerrada y solo se abrirá cuando toque la pantalla para empezar o concluir un análisis. AS-142 AS100-Train Body AS-143 AS-143 Never open the lid manually as this could damage the Analyzer. Nunca abra la tapa manualmente porque podría dañar el analizador. AS-143 AS100-Train Subhead AS-144 AS-144 topic ASClean Cleaning and Maintenance Limpieza y mantenimiento AS-144 AS100-Train Body-P AS-145 AS-145 The Afinion should be cleaned every 30 days or when needed. El Afinion deberá ser limpiado cada 30 días o cuando sea necesario. AS-145 AS100-Train Body AS-146 AS-146 To clean the Analyzer, you will need a lint-free cloth, cleaning swabs and water. Para limpiar el analizador, necesitará un paño sin pelusa, un desinfectante e hisopos. AS-146 AS100-Train Body AS-147 AS-147 For disinfecting instructions due to spilled material please refer to the User Manual. Para instrucciones sobre cómo desinfectar el aparato debido a un derrame de material, por favor, consulte el Manual del usuario. AS-147 AS100-Train Body AS-148 AS-148 First open the lid by touching the screen as if you were starting a test. Primero abra la tapa tocando la pantalla como si fuera a empezar un análisis. AS-148 AS100-Train Body AS-149 AS-149 To avoid electrical shock, unplug the unit. Para evitar un choque eléctrico, desconecte la unidad. AS-149 AS100-Train Subhead AS-129 AS-150 Cleaning the Cartridge Chamber Limpieza del comparTimento para cartuchos AS-129 AS100-Train Body AS-145 AS-151a Put 3 drops of water onto a cleaning swab and wipe the inside of the cartridge chamber. Coloque 3 gotas de agua en un hisopo y limpie el interior del compartimiento para cartuchos de análisis. AS-145 AS100-Train Body AS-151b AS-151b Remember to wipe off any residual liquid from the cartridge chamber using a new, dry cleaning swab. Once complete close the lid. Recuerde limpiar cualquier líquido residual del comparTimento para cartuchos usando un hisopo nuevo y seco. Una vez terminado, cierre la tapa. AS-151b AS100-Train Subhead AS-150 AS-152a Cleaning the Exterior Surface Limpieza de la superficie exterior AS-150 AS100-Train Body AS-150 AS-152 Dampen a lint-free cloth with water and wipe down all surfaces of the Analyzer. Remove any residual liquid with a dry lint-free cloth. Humedezca un paño libre de pelusas con agua y limpie todas las superficies del analizador. Retire cualquier residuo de líquido con un un paño libre de pelusas seco. AS-150 AS100-Train Body AS-153 AS-153 This completes the cleaning. Plug in the Analyzer and touch the On button. Esto completa la limpieza. Enchufe el Analizador y toque el botón Encendido. AS-153 AS100-Train QuesSetup QuestionPrep AS-154 topic ASTest Now I would like to ask you some questions to make sure I have explained this clearly. Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas para asegurarme de que todo ha sido explicado claramente. QuestionPrep AS100-Train Question QuestionSlide1 AS-155 question AS-train-Q1 If your ID number does appear on the touch screen, do you have to enter it. Si su número de identificación no aparece en la pantalla de contacto, ¿tiene que ingresarlo? QuestionSlide1 HbA1c-Train Touch QuestionSlide1 Touch Please touch your answer. Por favor, presione su respuesta. AS100-Train Answer Yes Wrong-1 Yes Sí AS100-Train Answer-R No AS-train-Q2 No No AS100-Train Answer NotSure Wrong-1 Not Sure No estoy seguro AS100-Train Question QuestionSlide1 AS-159 question AS-train-Q2 Is it OK to lift the lid on the Afinion, if it is not already open. ¿Es correcto levantar la tapa del Afinion, si esta no se ha abierto todavía? QuestionSlide1 HbA1c-Train Touch QuestionSlide1 Touch Please touch your answer. Por favor, presione su respuesta. AS100-Train Answer Yes Wrong-2 Yes Sí AS100-Train Answer-R No AS-train-Q3 No No AS100-Train Answer NotSure Wrong-2 Not Sure No estoy seguro AS100-Train Question QuestionSlide1 AS-163 question AS-train-Q3 Should you unplug the unit before cleaning it? ¿Debería desenchufar la unidad antes de limpiarla? QuestionSlide1 HbA1c-Train Touch QuestionSlide1 Touch Please touch your answer. Por favor, presione su respuesta. AS100-Train Answer-R Yes AS-Train-Done Yes Sí AS100-Train Answer No Wrong-3 No No AS100-Train Answer NotSure Wrong-3 Not Sure No estoy seguro AS100-Train Wrong-1 AS-124 AS-124 Wrong-1 AS-train-Q1 The Operator ID will remain in use until the ID is deleted, a new ID is entered, or until the Analyzer is powered off. La identificación de operador permanecerá activa hasta que la Identificación sea borrada, se ingrese una nueva Identificación, o hasta que el Analizador sea apagado. AS-124 AS100-Train Wrong-2 AS-43 AS-168 Wrong-2 AS-train-Q2 Never open the lid manually as this could damage the unit. Nunca abra la tapa manualmente porque puede dañar la unidad. AS-43 AS100-Train Wrong-3 AS-56 AS-169 Wrong-3 AS-train-Q3 Unplug the unit before cleaning to avoid electrical shock. Desenchufe la unidad antes de limpiarla para evitar un choque eléctrico. AS-56 AS100-Train Body AS-385 AS-completes topic AS-Train-Done AfinionMain This completes the training. Esto completa el entrenamiento. AS-385 HbA1c-Train Title AS-214 AS-203 topic HbA1cIntro HbA1c Testing Procedure Procedimiento del análisis HbA1c AS-203 HbA1c-Train Body-P AS-204a AS-204a The CLIA waived Afinion HbA1c assay is used to test a patient's blood for their HbA1c level. La prueba HbA1c de Afinion, aprobada por CLIA, es usada para medir los niveles de HbA1c en la sangre del paciente. AS-204a HbA1c-Train Body-P AS-214 AS-204b The Afinion HbA1c Test uses boronate affinity to measure %HbA1c. El análisis HbA1c de Afinion usa la afinidad por el boronato para medir %HbA1c. AS-204b HbA1c-Train Body-P AS-204c AS-204c The %HbA1c measuring range for the Afinion is 4-15% and the hemoglobin measuring range is 6-20 g/dL. El rango de medición de %HbA1c para el Afinion es de 4-15% y el rango de medida de la hemoglobina es de 6-20 g/dL. AS-204c HbA1c-Train Body-P AS-204d AS-204d If a samples measured value is outside of either acceptable measuring range an Information Code will be displayed. Si el valor medido de una muestra se encuentra fuera de cualquiera de estos rangos de medida aceptables, aparecerá un código de información. AS-204d HbA1c-Train Subhead Hba1c-Train video HbA1cTrain 3600 Test Cartridge Storage and Use 5200 Almacenamiento y uso de los cartuchos de análisis AS-214 HbA1c-Train Body-P 13967 You may store Test Cartridges in the refrigerator until the indicated expiration date but you must bring them to room temperature before use. 20600 Puede almacenar los cartuchos de análisis en la refrigeradora hasta la fecha de expiración indicada, pero estos deberán alcanzar temperatura ambiente antes de ser usados. AS-215 HbA1c-Train Body 19467 Cartridges may be kept at room temperature for short-term storage. 28333 Los cartuchos pueden ser mantenidos a temperatura ambiente para un almacenamiento a corto plazo. AS-216 HbA1c-Train Body 27933 Please consult the Afinion HbA1c Package Insert for additional storage information. 40367 Por favor, consulte el folleto inserto en el paquete HbA1c de Afinion para información adicional sobre almacenamiento. AS-217 HbA1c-Train Body 38067 Select an HbA1c foil pack that is at room temperature (64 - 86 degrees Fahrenheit). 52733 Utilice un empaque de alumino HbA1c que se encuentre a la temperatura ambiente (63-86 grados Farenheit). AS-218 HbA1c-Train Body 48533 When using refrigerated Test Cartridges, it is necessary to place them at room temperature for 15-20 minutes prior to use. 65267 Cuando utilice cartuchos de análisis refrigerados, es necesario que sean colocados a temperatura ambiente por 15-20 minutos antes de ser usados. AS-219 HbA1c-Train Body 53967 Open the foil package by tearing along the 'tear strip'. 70467 Abra el empaque de aluminio jalando de la tira para abrir. AS-220 HbA1c-Train Body 61800 It is important that the cartridge is removed by the handle to prevent fingerprints on the optical reading area. 80200 Es importante que el cartucho sea retirado por la manija para evitar dejar huellas en las área de lectura óptica. AS-220a HbA1c-Train Body 66400 You may write the patient name or ID on the space provided. 87733 Puede escribir el nombre del paciente o su identificación en el espacio apropiado. AS-221 HbA1c-Train Body 72533 You should follow an appropriate blood collection procedure to obtain a sample. 94567 Debe seguir un procedimiento apropiado de recolección de sangre para obtener la muestra. AS-222 HbA1c-Train Body 80067 The following sample types can be analyzed with the Afinion HbA1c assay: 103000 Los siguientes tipos de muestras pueden ser analizados con el ensayo HbA1c de Afinion: AS-223 HbA1c-Train Body 95267 Finger stick samples, Venous Samples collected in EDTA, Heparin, Citrate blood collection tubes, or Afinion HbA1c Control samples. 123767 muestra por punción en el dedo, muestras de sangre venosa recolectadas en EDTA (anticoagulante), heparina, en tubos de citrato para recolección de muestras sanguíneas, o muestras de control Afinion HbA1c. AS-223 HbA1c-Train Subhead Hba1c-Finger video HbA1cFinger 2667 Finger Stick Sampling Procedure 4100 Procedimiento para una muestra por punción en el dedo AS-229 HbA1c-Train Body-P 6000 Remove the Sampling Device from the cartridge. 8933 Saque el dispositivo para muestras del cartucho. AS-230 HbA1c-Train Body 13700 Touch the tip of the capillary to the drop of blood. The blood will flow upward into the capillary. 17533 Toque con la punta del tubo capilar la gota de sangre. La sangre fluirá hacia adentro del tubo capilar. AS-232 HbA1c-Train Body 18300 This will draw the correct amount of blood into the Sampling Device. 24900 Esto atraerá la cantidad adecuada de sangre dentro del dispositivo para muestras. AS-233 HbA1c-Train Body 24400 You must avoid air bubbles and excess sample on the exterior of the capillary. 31967 Debe evitar las burbujas de aire o un exceso de muestra en el exterior del tubo capilar. AS-234 HbA1c-Train Body 32067 Avoid 'dipping' the Sampling Device into the blood to prevent excess blood on the outside of the capillary. 42033 Evite 'sumergir' el dispositivo para muestras en la sangre para evitar un exceso de sangre en el exterior del tubo capilar. AS-235 HbA1c-Train Body-P 36000 Place the Sampling Device back into the cartridge. 46433 Coloque el dispositivo para muestras de vuelta en el cartucho. AS-236 HbA1c-Train Body 41867 Test Cartridge must be analyzed within one minute of sample collection. 55100 El cartucho de análisis debe ser analizado máximo al minuto de haber recolectado la muestra. AS-237 HbA1c-Train Body-P 46167 Touch the Patient Sample Mode symbol on the touch screen. 61500 Toque el símbolo Modo para muestra de paciente en la pantalla de contacto. AS-238 HbA1c-Train Body 51700 The lid will open automatically. Remember never open the lid manually. 66433 Recuerde nunca abrir la tapa manualmente. AS-239 HbA1c-Train Body 58000 Place the Test Cartridge into the cartridge chamber and close the lid. 74267 Coloque el cartucho de análisis en el compartimento para cartuchos y cierre la tapa. AS-240 HbA1c-Train Body 60367 This will begin the test. 77267 Esto empieza el análisis. AS-241 HbA1c-Train Body 68333 During the test, touch the Patient ID symbol on the touch screen and enter the Patient ID number. 88800 Durante el análisis, toque el símbolo de identificación del paciente en la pantalla de contacto e ingrese el número de identificación del paciente. AS-242 HbA1c-Train Body 71700 When complete press the Enter symbol. 94667 Cuando termine, presione el símbolo Entrada. AS-242 HbA1c-Train Body 78700 The test takes about 3 minutes and a progress bar on the screen will show you the progress of the test. 104467 El análisis demora cerca de 3 minutos y una barra de progreso en la pantalla le mostrará el avance del análisis. AS-244 HbA1c-Train Body 83400 The Analyzer will make various sounds during the testing process. 109600 El analizador hará varios sonidos durante el análisis. AS-244 HbA1c-Train Body 93000 When the test is complete, the green light will illuminate, a beep will sound and the result will appear on the screen. 123133 Cuando el análisis se complete, la luz verde se iluminará, escuchará un solo pitido y el resultado aparecerá en la pantalla. AS-245 HbA1c-Train Body 98133 Record or print the test result from the screen. 128267 Grabe o imprima el resultado del análisis de la pantalla. AS-246 HbA1c-Train Body 102967 Touch the Accept symbol on the screen and the lid will open. 134400 Toque el símbolo Aceptar en la pantalla y la tapa se abrirá. AS-247 HbA1c-Train Body 110233 Remove the Test Cartridge and properly dispose of it. Then close the lid. 142933 Saque el cartucho de análisis y deséchelo adecuadamente. Luego cierre la tapa. AS-248 HbA1c-Train Body 113833 The system is now ready for another test. 146867 El sistema ahora está listo para otro análisis. AS-250 HbA1c-Train Body 123800 If you need to review the test results after they disappear from the screen, touch the Main Menu symbol and select the Patient Records symbol. 161133 Si necesita revisar los resultados después de que hayan desaparecido de la pantalla, toque el símbolo del Menú principal y seleccione el símbolo Registros de paciente. AS-251 HbA1c-Train Body 129400 Use the arrows to scroll through the records, starting with the most recent. 168800 Use las flechas para desplazarse por los resultados, empezando por el más reciente. AS-252 HbA1c-Train Body 136000 The unit will retain results of the last 500 tests conducted. 175200 La unidad guardará los resultados de los últimos 500 análisis. AS-253 HbA1c-Train Subhead Hba1c-Tube video HbA1cTube 3167 Venous Sampling Procedure 4400 La recolección de sangre venosa AS-254 HbA1c-Train Body-P 13900 Venous samples collected in the EDTA, Heparin, or Citrate may be stored up to 10 days refrigerated prior to analysis. 17767 Muestras venosas recolectadas en EDTA, Heparin o Citrato pueden ser almacenadas en refrigeración hasta por 10 días antes del análisis. AS-255 HbA1c-Train Body-P 21400 When using refrigerated samples it is not necessary to place them at room temperature prior to use. 27167 Cuando se utiliza una muestra refrigerada no es necesario colocarla a temperatura ambiente antes de usarla. AS-255 HbA1c-Train Body-P 29433 With the cap on the tube, mix the blood thoroughly by inverting the tube at least 8-10 times. 36467 Con la tapa del tubo puesta, mezcle la sangre invirtiendo el tubo por lo menos de 8 a 10 veces. AS-255 HbA1c-Train Body 31633 Remove the cap 37667 Quite la tapa AS-256 HbA1c-Train Body 37833 and touch the tip of the Sampling Device to the sample in the neck of the vial. 44500 y toque la sangre ubicada en la entrada del tubo con la punta del dispositivo para muestras. AS-256 HbA1c-Train Body 41133 This will draw blood into the capillary. 49067 Esto impulsará la sangre dentro del tubo capilar. AS-257 HbA1c-Train Body 47400 Never dip the capillary into the blood or get blood on the outside of the capillary. 57200 Nunca sumerja el tubo capilar en la sangre o ensucie el exterior del tubo capilar con sangre. AS-258 HbA1c-Train Body 50833 This will cause a test error. 60500 Esto producirá un error de análisis. AS-259 HbA1c-Train Subhead Hba1c-Control video HbA1cControl 2700 Control Test Procedure 3100 Procedimiento de prueba de control AS-260 HbA1c-Train Body-P 11000 Obtain a vial of control sample from the refrigerator and allow about 30 minutes for it to come to room temperature. 13676 Tome un frasco de muestra de control del refrigerador y espere cerca de 30 minutos a que alcance la temperatura ambiente. AS-261 HbA1c-Train Body 19800 This vial contains sufficient material for dozens of control tests but must be used within 60 days of initial opening. 27067 Este frasco contiene material suficiente para docenas de pruebas de control, pero debe ser usado máximo hasta los 60 días de ser abierto. AS-262 HbA1c-Train Body 26733 When you first open a control sample, please write the new expiration date on the control vial. 36233 Cuando abra por primera vez una muestra de control, por favor escriba la nueva fecha de vencimiento en el frasco de control. AS-262 HbA1c-Train Body 32233 With the cap on, shake the vial for 30 seconds to mix the sample. 43567 Con la tapa puesta, agite el frasco por 30 segundos para mezclar la muestra. AS-263 HbA1c-Train Body 40433 Never dip the Sampling Device into the vial because you may get excess sample on the outside of the capillary tube. 53700 Nunca sumerja el dispositivo para muestras en el frasco porque puede quedar un exceso de muestra en el exterior del tubo capilar. AS-265 HbA1c-Train Body 43067 This will cause a test error. 57600 Esto producirá un error de análisis. AS-266 HbA1c-Train Body-P 48667 Touch the Control Mode symbol on the touch screen and the lid will open. 65033 Toque el símbolo Modo de control en la pantalla de contacto y la tapa se abrirá. AS-267 HbA1c-Train Body 55833 Place the Test Cartridge with the control sample into the cartridge chamber and close the lid. 75667 Coloque el cartucho de análisis con la muestra de control dentro del compartimento para cartuchos y cierre la tapa. AS-268 HbA1c-Train Body 61433 Immediately place the control vial back in the refrigerator after use. 83933 Inmediatamente después de usarlo coloque nuevamente el frasco de control en el refrigerador. AS-273 HbA1c-Train Body 67533 During the test, enter in the ID number for this control test. 92067 Durante el análisis, ingrese el número de identificación para esta prueba de control. AS-269 HbA1c-Train Body 72333 The control test takes about 3 minutes like any other test. 99067 La prueba de control dura cerca de 3 minutos como cualquier otro análisis. AS-270 HbA1c-Train Body 79967 When complete, the green light will illuminate, the beep will sound and a result will appear. 108000 Cuando termine, la luz verde se iluminará, sonará un pito y aparecerá el resultado. AS-271 HbA1c-Train Body 88800 Record the control test result and compare it with the acceptable range in the package insert that came with the control kit. 120000 Grabe el resultado del la prueba de control y compárelo con el rango aceptable que aparece en el folleto inserto en el equipo de control. AS-272 HbA1c-Train Body AS-273 HelpfulTips 102167 If the sample is 'out of range', do not analyze patient samples and consult the Afinion HbA1c Package Insert for further assistance. 134733 Si la muestra está 'fuera del rango', no analice muestras de pacientes y consulte el folleto inserto en el paquete HbA1c de Afinion para obtener ayuda. AS-273 HbA1c-Train Subhead AS-217 AS-170 topic HelpfulTips Helpful Tips Consejos útiles AS-217 HbA1c-Train Body-P AS-176a AS-175a TIP: Do not obscure the bar code Consejo: No oscurezca el código de barras AS-176a HbA1c-Train Body AS-176 AS-176 Do not write on the bar code. No escriba en el código de barras AS-176 HbA1c-Train Body AS-176 AS-177 Any writing or dirt on the bar code will disqualify the test and you will have to start again. Cualquier escritura o suciedad en el código de barras descalificará el análisis y tendrá que empezar de nuevo. AS-176 HbA1c-Train Body-P AS-207 AS-180a TIP: Never use a cold cartridge Consejo: Nunca use un cartucho frío AS-207 HbA1c-Train Body AS-181 AS-181 If you remove a cartridge from the refrigerator, you must wait 15-20 minutes for it to come to room temperature. Si ha sacado un cartucho de la refrigeradora, deberá esperar 15-20 minutos para que llegue a la temperatura de la habitación. AS-181 HbA1c-Train Body exclamation AS-182 The test will be rejected if the cartridge is at the wrong temperature. El análisis será rechazado si el cartucho no está a la temperatura adecuada. exclamation HbA1c-Train Body-P AS-212 AS-183a TIP: Avoid getting sample or dirt on optical area. Consejo: Evite manchar el área óptica con parte de la muestra o suciedad. AS-212 HbA1c-Train Body AS-184 AS-184 Always hold the Test Cartridge using the handle so you don't get any sample or dirt on the optical area. Siempre manipule el cartucho de análisis usando el mango para no manchar el área óptica con parte de la muestra o suciedad. AS-184 HbA1c-Train Body-P AS-214 AS-185a TIP: Do not use an out-of-date cartridge Consejo: No use un cartucho expirado AS-214 HbA1c-Train Body AS-186 AS-186 You must discard cartridges that are older than the date shown on the foil package. Debe deshacerse de los cartuchos que han pasado la fecha mostrada en el empaque de papel aluminio. AS-186 HbA1c-Train Body exclamation AS-187 The Afinion will detect an out-of-date cartridge and reject the test. El afinion detectará un cartucho expirado y rechazará el análisis. exclamation HbA1c-Train Body-P AS-95 AS-188a TIP: Do not use an Analyzer that is too cold or too hot. Consejo: No usar un analizador que esté muy caliente o muy frío. AS-95 HbA1c-Train Body AS-190 AS-190 Wait for the Analyzer to come to room temperature before beginning operation. Espere a que su Analizador alcance la temperatura de la habitación antes de empezar a operarlo. AS-190 HbA1c-Train Body-P AS-192 AS-191a TIP: Be careful not to damage the touch screen. Consejo: Tenga cuidado de no dañar la pantalla de contacto. AS-192 HbA1c-Train Body AS-192 AS-192 Never use a pen or other sharp objects to touch the screen. Always use your finger tip. Nunca use un objeto para tocar la pantalla. Siempre use la punta del dedo. AS-192 HbA1c-Train Body-P AS-109 AS-193a TIP: Always shut the Analyzer down properly. Consejo: Siempre apague el Analizador de la manera adecuada. AS-109 HbA1c-Train Body AS-109 AS-194 Always turn the Analyzer off using the Off Button to shut the system down. Siempre apague el Analizador usando el botón Apagado. AS-109 HbA1c-Train Body AS-195 AS-195 Never unplug the Analyzer before properly shutting it down unless performing the cleaning procedure. Nunca desenchufe el Analizador antes de apagarlo adecuadamente, excepto cuando esté realizando el procedimiento de limpieza. AS-195 HbA1c-Train Body-P AS-197 AS-196a TIP: Never leave a Test Cartridge in the Analyzer. Consejo: Nunca deje un cartucho de análisis en el Analizador. AS-197 HbA1c-Train Body exclamation AS-197 A test cartridge in the Analyzer will cause an error during a routine self-test. Un cartucho de análisis en el Analizador ocasionará un error en un autoexamen de rutina. exclamation HbA1c-Train Body-P AS-30 AS-198a TIP: Do not block the air flow to the Analyzer. Consejo: No bloquee el flujo de aire cerca del Analizador. AS-30 HbA1c-Train Body AS-30 AS-199 Do not put books or other objects near the Analyzer. No coloque libros u otros objetos cerca del Analizador. AS-30 HbA1c-Train Body AS-200 AS-200 At least 5 inches of air space is needed to provide proper air flow. Por lo menos se necesitan 5 pulgadas de espacio libre para garantizar un flujo de aire adecuado. AS-200 HbA1c-Train Body-P AS-202 AS-201a TIP: Be careful when inverting the Analyzer. Consejo: Sea cuidadoso cuando voltee el Analizador. AS-202 HbA1c-Train Body AS-109 AS-202 HbA1cTest Inverting the Analyzer may only be done when it is powered off correctly and no Test Cartridge is in the system. Sólo se puede voltear el Analizador cuando está adecuadamente apagado y no presenta ningún cartucho de análisis dentro. AS-109 HbA1c-Train Subhead AS-275 AS-275 topic HbA1cTest HbA1c Certification Test Prueba de certificación HbA1c AS-275 HbA1c-Train QuesSetup afinionNurse AS-276 Now I would like to ask you some questions to make sure I have explained this clearly. Ahora, me gustaría hacerle algunas preguntas para asegurarme de que he explicado todo claramente. afinionNurse HbA1c-Train Question Clipboard AS-277 question Test-Q1 Can I use a test cartridge that has been stored in the refrigerator? ¿Puede usar un cartucho de prueba que ha sido guardado en el refrigerador? QuestionSlide1 HbA1c-Train Touch Touch Please touch your answer. Por favor, presione su respuesta. HbA1c-Train Answer AS-278 Wrong-4 Yes, anytime Sí, en cualquier momento HbA1c-Train Answer-R AS-279 Test-Q2 Yes, if it warms to room temperature first. Sí, si llega a temperatura ambiente primero. HbA1c-Train Answer AS-280 Wrong-4 No No HbA1c-Train Answer AS-281 Wrong-4 Not Sure No estoy seguro HbA1c-Train Question Clipboard AS-282 question Test-Q2 What temperature must the cartridge be at before beginning a test? ¿A qué temperatura debe estar el cartucho antes de empezar el análisis? QuestionSlide1 HbA1c-Train Touch Touch Please touch your answer. Por favor, presione su respuesta. HbA1c-Train Answer AS-283 Wrong-5 50-64 degrees F 50-64 grados Farenheit HbA1c-Train Answer-R AS-284 Test-Q3 64-86 degrees F 64-86 grados Farenheit HbA1c-Train Answer AS-285 Wrong-5 86-97 degrees F 86-97 grados Farenheit HbA1c-Train Answer AS-286 Wrong-5 Not Sure No estoy seguro HbA1c-Train Question Clipboard AS-287 question Test-Q3 Will blood on the outside of the tube or cartridge cancel the test? ¿Si hay sangre en el exterior del tubo o del cartucho se cancelará el análisis? QuestionSlide1 HbA1c-Train Touch Touch Please touch your answer. Por favor, presione su respuesta. HbA1c-Train Answer-R Yes Test-Q4 Yes Sí HbA1c-Train Answer No Wrong-6 No No HbA1c-Train Answer NotSure Wrong-6 Not Sure No estoy seguro HbA1c-Train Question Clipboard AS-291 question Test-Q4 What is the maximum amount of time I can wait to conduct the test after drawing the blood? ¿Cuál es el tiempo máximo que puedo esperar para realizar un análisis luego de haber tomado la muestra de sangre? QuestionSlide1 HbA1c-Train Touch Touch Please touch your answer. Por favor, presione su respuesta. HbA1c-Train Answer-R AS-292 HbA1c-Done 1 minute 1 minuto HbA1c-Train Answer AS-293 Wrong-7 2 minutes 2 minutos HbA1c-Train Answer AS-294 Wrong-7 3 minutes 3 minutos HbA1c-Train Answer AS-295 Wrong-7 5 minutes 5 minutos HbA1c-Train Answer AS-296 Wrong-7 10 minutes 10 minutos HbA1c-Train Answer AS-297 Wrong-7 Not Sure No estoy seguro HbA1c-Train Body QuestionPrep ThankYou HbA1c-Done Thank you. Gracias. QuestionPrep HbA1c-Train Body QuestionPrep AS-completes SpecialPrint This completes the training. Esto completa el entrenamiento. QuestionPrep HbA1c-Train Body QuestionPrep AS-printCert special SpecialPrint Touch the 'Print Training Report' button below for a Certificate of Training. Toque el botón 'Imprima reporte de entrenamiento' abajo para un Certificado de Entrenamiento. QuestionPrep HbA1c-Train wrong-4 AS-181 AS-181 wrong-4 Test-Q1 If you remove a cartridge from the refrigerator, you must wait 15-20 minutes for it to come to room temperature. Si ha sacado un cartucho de la refrigeradora, deberá esperar 15-20 minutos para que llegue a la temperatura de la habitación. AS-181 HbA1c-Train wrong-5 AS-190 AS-218 wrong-5 Test-Q2 Select an HbA1c foil pack that is at room temperature (64-86 degrees F). Utilice un empaque de alumino HbA1c que se encuentre a la temperatura ambiente (63-86 grados Farenheit). AS-190 HbA1c-Train wrong-6 AS-234 AS-234 wrong-6 Test-Q3 You must avoid air bubbles and excess sample on the exterior of the capillary. Debe evitar las burbujas de aire o un exceso de muestra en el exterior del tubo capilar. AS-234 HbA1c-Train wrong-7 AS-44 AS-237 wrong-7 Test-Q4 Test Cartridge must be analyzed within one minute of sample collection. El cartucho de análisis debe ser analizado máximo al minuto de haber recolectado la muestra. AS-44 AS100-Symbol Symbol-1 AS-299 AS-299 topic Sym-1 ASSymbols Patient Sample Mode. Select patient sample mode before beginning a patient test. Función muestra de paciente. Seleccione la función muestra de paciente antes de empezar el análisis de un paciente. AS-299 AS100-Symbol Symbol-2 AS-300 AS-300 topic Sym-2 ASSymbols Control Mode. Select control mode before beginning a control test. Función de control. Seleccione la función de control antes de empezar una prueba de control. AS-300 AS100-Symbol Symbol-3 AS-301 AS-301a topic Sym-3 ASSymbols Patient ID. Enter the Patient ID. You may use numbers and letters. Identificación de paciente. Ingrese la identificación del paciente. Puede usar números y letras. AS-301 AS100-Symbol Symbol-4 AS-302 AS-302a topic Sym-4 ASSymbols Control ID. Enter the Control ID. You may use numbers and letters. Identificación de control. Ingrese la identificación de control. Puede usar números y letras. AS-302 AS100-Symbol Symbol-5 AS-303 AS-303 topic Sym-5 ASSymbols Patient Records. View patient result records. The last patient record will be displayed, to view additional records use the up and down arrows. Registros de pacientes. Revise los registros de resultados de pacientes. El último registro de paciente aparecerá en la pantalla, para ver registros adicionales use las flechas de arriba y abajo. AS-303 AS100-Symbol Symbol-6 AS-304 AS-304 topic Sym-6 ASSymbols Control Records. View control result records. The last control record will be displayed, to view additional records use the up and down arrows. Registros de control. Revise los registros de resultados de control. El último registro de control aparecerá en la pantalla, para ver registros adicionales use las flechas de arriba y abajo. AS-304 AS100-Symbol Symbol-7 AS-305 AS-305 topic Sym-7 ASSymbols Main Menu. To enter the main menu. Menú principal. Para entrar al menú principal. AS-305 AS100-Symbol Symbol-8 AS-306 AS-306 topic Sym-8 ASSymbols Operator ID. Enter the Operator ID. You may use letters and numbers. Identificación del operador. Ingrese la identificación de operador. Se puede usar letras y números. AS-306 AS100-Symbol Symbol-9 AS-307 AS-307 topic Sym-9 ASSymbols Settings. Use when configuring the system to adjust the date/time, beeper volume, language, and patient ID on/off. Ajustes. Use cuando al configurar el sistema, haga ajustes en la fecha/hora, el volumen del Beeper, idioma, e identificación del paciente. AS-307 AS100-Symbol Symbol-10 AS-308 AS-308 topic Sym-10 ASSymbols Language. Enter language selection. Idioma. Seleccione el idioma. AS-308 AS100-Symbol Symbol-11 AS-309 AS-309 topic Sym-11 ASSymbols Patient ID On/Off. To enable or disable the Patient ID function. Identificación de Paciente Encendida/Apagada. Para activar o desactivar la función de identificación del paciente. AS-309 AS100-Symbol Symbol-12 AS-310 AS-310 topic Sym-12 ASSymbols Date/Time. To enter the date and time. Fecha/Hora. Para ingresar la fecha y la hora. AS-310 AS100-Symbol Symbol-13 AS-311 AS-311 topic Sym-13 ASSymbols Exit. To exit the current menu and return to previous screen view. Salida. Para salir del menú en el que se encuentra y retornar a la vista previa de pantalla. AS-311 AS100-Symbol Symbol-14 AS-312 AS-312 topic Sym-14 ASSymbols Date. Enter the Date setting using Year: Month:Day: format (yyyy:mm:dd). Fecha. Ingrese la fecha usando el formato año: mes: día. AS-312 AS100-Symbol Symbol-15 AS-313 AS-313 topic Sym-15 ASSymbols Time. Enter the Time setting using the format: Hour: Minute (hh:mm), such as 08:24. Hora. Ingrese la hora usando el formato: hora:minuto, como por ejemplo 08:24. AS-313 AS100-Symbol Symbol-16 AS-314 AS-314 topic Sym-16 ASSymbols Screen/Beeper. Enter Beeper volume settings and screen settings, including screen contrast and screen alignment. Pantalla/Pitido. Ingrese los ajustes del volumen del pitido y de la pantalla, incluyendo el contraste de pantalla y la alineación de pantalla. AS-314 AS100-Symbol Symbol-17 AS-315 AS-315 topic Sym-17 ASSymbols Screen Contrast. Enter screen contrast setting. Contraste de pantalla. Ingrese el ajuste del contraste de pantalla AS-315 AS100-Symbol Symbol-18 AS-316 AS-316 topic Sym-18 ASSymbols Screen Alignment. Enter screen alignment function. Alineación de pantalla. Ingrese la función de alineación de pantalla. AS-316 AS100-Symbol Symbol-19 AS-317 AS-317 topic Sym-19 ASSymbols Beeper Volume. Enter Beeper volume settings. Volumen del pitido. Ingrese el ajuste del volumen del pitido. AS-317 AS100-Symbol Symbol-20 AS-318 AS-318 topic Sym-20 ASSymbols Accept. Accept the information displayed and go on to the next view. Aceptar. Acepta la información ingresada y lleva a la siguiente vista. AS-318 AS100-Symbol Symbol-21 AS-319 AS-319 topic Sym-21 ASSymbols Print. Print the result on a connected printer. Imprimir. Imprime el resultado en una impresora conectada. AS-319 AS100-Symbol Symbol-22 AS-320 AS-320 topic Sym-22 ASSymbols On. Disable Patient ID function (turns OFF when touched). Encendido. Desactiva la función de identificación de paciente (se vuelve Apagado cuando se toca) AS-320 AS100-Symbol Symbol-23 AS-321 AS-321 topic Sym-23 ASSymbols Off. Enable the Patient ID function (turns ON when touched). Apagado. Activa la función de identificación de paciente (se vuelve Encendido cuando se toca). AS-321 AS100-Symbol Symbol-24 AS-322 AS-322 topic Sym-24 ASSymbols Enter. Enter information and return to previous view. Entrada. Ingrese información y regrese a la vista previa. AS-322 AS100-Symbol Symbol-25 AS-323 AS-323 topic Sym-25 ASSymbols Backspace. Delete the previous character. Tecla de retroceso. Borra el caracter previo. AS-323 AS100-Symbol Symbol-26 AS-324 AS-324 topic Sym-26 ASSymbols Increase. Increase the contrast or volume. Aumento. Aumenta el contraste o el volumen. AS-324 AS100-Symbol Symbol-27 AS-325 AS-325 topic Sym-27 ASSymbols Decrease. Decrease the contrast or volume. Disminución. Disminuye el contraste o el volumen. AS-325 AS100-Symbol Symbol-28 AS-326 AS-326 topic Sym-28 ASSymbols Scroll up. View next result in the patient or control records. Desplazar hacia arriba. Vea el siguiente resultado en los registros de paciente o de control. AS-326 AS100-Symbol Symbol-29 AS-327 AS-327 topic Sym-29 ASSymbols Scroll down. View previous result in the patient or control records. Desplazar hacia abajo. Vea el resultado previo en los registros de paciente o de control. AS-327 AS100-Symbol Symbol-30 AS-328 AS-328 topic Sym-30 ASSymbols Wait. Hour glass symbol that appears in the start-up procedure. Espere. Símbolo del reloj de arena que aparece en el procedimiento de inicio. AS-328 AS100-Symbol Symbol-31 AS-329 AS-329 topic Sym-31 ASSymbols Information code. Icon used along with a code number [#] that corresponds to specific information or an error message. Código de información. Ícono usado con un número de código [#] que corresponde a información específica o a un mensaje de error. AS-329 AS100-Symbol Symbol-32 AS-330 AS-330 topic Sym-32 ASSymbols Control. The letter C will appear on the screen when the control mode is selected Control. La letra C aparecerá en la pantalla cuando se seleccione la función de control. AS-330 AS100-Symbol Symbol-33 AS-331 AS-331 topic Sym-33 ASSymbols O-ID. Operator ID: abbreviation used in the patient and control records. O-ID. Identificación del operador: abreviatura usada para los registros de paciente y de control. AS-331 AS100-Symbol Symbol-34 AS-332 AS-332 topic Sym-34 ASSymbols P-ID. Patient ID: abbreviation used in the patient records. P-ID. Identificación de paciente: abreviatura usada para los registros de paciente. AS-332 AS100-Symbol Symbol-35 AS-333 AS-333 topic Sym-35 ASSymbols C-ID. Control ID: abbreviation used in the control records. C-ID. Identificación de control: abreviatura usada para los registros de control. AS-333 AS100-Symbol Symbol-36 AS-334 AS-334 topic Sym-36 ASSymbols Run #. Abbreviation used in the patient and control records for the run number of the analysis. This numbering is reset each day at 24:00h. #Vez. Abreviatura usada para el número de vez del análisis en los registros de paciente y de control. Cada día esta numeracion se reinicia a las 24:00h. AS-334 AS100-Symbol Symbol-37 AS-335 AS-335 topic Sym-37 ASSymbols Lot #. Abbreviation used in the patient and control records for the lot number of the Test Cartridge. # Lote. Abreviatura usada para el número de lote del cartucho de análisis usado en los registros de paciente y de control. AS-335 AS100-Error Error-1 exclamation AS-103e topic E-1 ErrorMenu 103: Hemoglobin too low. ACTION TO TAKE: Consult the Afinion HbA1c Package Insert, section Test result reporting. 103: La hemoglobina está demasiado baja. ACCIÓN A TOMAR: Consulte el folleto inserto en el empaque del Afinion HbA1c, en la sección Reporte de resultados de análisis. exclamation AS100-Error Error-2 exclamation AS-104e topic E-2 ErrorMenu 104: Hemoglobin too high. ACTION TO TAKE: Consult the Afinion HbA1c Package Insert, section Test result reporting. 104: La hemoglobina está demasiado alta. ACCIÓN A TOMAR: Consulte el folleto inserto en el empaque del Afinion HbA1c, en la sección Reporte de resultados de análisis. exclamation AS100-Error Error-3 exclamation AS-105e topic E-3 ErrorMenu 105: HbA1c too low. ACTION TO TAKE: Consult the Afinion HbA1c Package Insert, section Test result reporting. 105: HbA1c demasiado bajo. ACCIÓN A TOMAR: Consulte el folleto inserto en el empaque del Afinion HbA1c, en la sección Reporte de resultados de análisis. exclamation AS100-Error Error-4 exclamation AS-106e topic E-4 ErrorMenu 106: HbA1c too high. ACTION TO TAKE: Consult the Afinion HbA1c Package Insert, section Test result reporting. 106: HbA1c demasiado alto. ACCIÓN A TOMAR: Consulte el folleto inserto en el empaque del Afinion HbA1c, en la sección Reporte de resultados de análisis. exclamation AS100-Error Error-5 exclamation AS-107e topic E-5 ErrorMenu 107: Creatine too high. ACTION TO TAKE: Consult the Afinion ACR Package Insert. 107: Creatinina demasiado alta. ACCIÓN A TOMAR: Consulte el folleto inserto en el empaque del Afinion ACR. exclamation AS100-Error Error-6 exclamation AS-108e topic E-6 ErrorMenu 108: Blood in urine. ACTION TO TAKE: Consult the Afinion ACR Package Insert. 108: Sangre en la orina. ACCIÓN A TOMAR: Consulte el folleto inserto en el empaque del Afinion ACR. exclamation AS100-Error Error-7 exclamation AS-356 topic E-7 ErrorMenu 201: Insufficient sample volume. This may be caused by an empty capillary, an air bubble in the capillary or an incompletely filled capillary. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. Ensure that the capillary is completely filled with no air bubbles. 201: Volumen de muestra insuficiente. Esto puede ser ocasionado por un tubo capilar vacío, una burbuja de aire en el tubo capilar o un tubo capilar que no ha sido llenado por completo. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Asegúrese de que el tubo capilar esté completamente lleno sin ninguna burbuja de aire. exclamation AS100-Error Error-8 exclamation AS-357 topic E-8 ErrorMenu 202: Excess sample on the Sampling Device exterior. Usually caused by dipping the capillary tube into the sample. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. Ensure that only the tip of the capillary is in contact with the sample. 202: Exceso de muestra en el exterior del dispositivo para muestras. Usualmente ocasionado al sumergir el tubo capilar en la muestra. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Asegúrese de que sólo la punta del tubo capilar entre en contacto con la muestra. exclamation AS100-Error Error-9 exclamation AS-358 topic E-9 ErrorMenu 203: Wrong sample material. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. Ensure that the proper sample material is used (see Package Insert for the Afinion test in use section, Specimen Materials and Storage). 203: Material de muestra incorrecto. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Asegúrese de usar el material de muestra adecuado (vea el folleto inserto para el análisis Afinion que se está efectuando, sección Materiales de muestra y almacenamiento). exclamation AS100-Error Error-10 exclamation AS-359 topic E-10 ErrorMenu 204: Coagulated sample, hemolysed blood sample or Test Cartridge or Analyzer failure. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. If the problem persists, restart the Analyzer and run controls. 204: Muestra coagulada, muestra de sangre con hemólisis o falla del cartucho de análisis o del analizador. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Si el problema persiste, reencienda el analizador. exclamation AS100-Error Error-11 exclamation AS-360 topic E-11 ErrorMenu 205: Capillary cracked or damaged. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. Inspect the Sampling Device before use and handle with care. 205: Tubo capilar rajado o dañado. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Revise el dispositivo para muestra antes y úselo con cuidado. exclamation AS100-Error Error-12 exclamation AS-361 topic E-12 ErrorMenu 206: Barcode label not readable (dirty or damaged). ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. If the problem persists, restart the Analyzer and run controls. 206: Etiqueta del código de barras ilegible (sucia o malograda). ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Si el problema persiste, reencienda el analizador y realice una prueba de control. exclamation AS100-Error Error-13 exclamation AS-362 topic E-13 ErrorMenu 207: No Sampling Device inserted or used a Sampling Device that belongs to another Afinion test or the label on the Sampling Device is not readable (dirty or damaged). ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. Ensure that the Sampling Device and Test Cartridge have the same label color. 207: No hay un dispositivo para muestras inserto o se ha usado un dispositivo para muestras que corresponde a otro análisis de Afinion o la etiqueta del dispositivo para muestras es ilegible (sucia o malograda). ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Asegúrese de que el dispositivo para muestras y el cartucho de análisis tengan la etiqueta del mismo color. exclamation AS100-Error Error-14 exclamation AS-363 topic E-14 ErrorMenu 208: Test Cartridge previously used. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. 208: Cartucho de análisis previamente utilizado. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. exclamation AS100-Error Error-15 exclamation AS-364 topic E-15 ErrorMenu 209: Test Cartridge has passed expiration date or the date in the Analyzer is incorrectly set. ACTION TO TAKE: Check expiration date on the cartridge pouch or box. Repeat the test with a new sample and Test Cartridge from another lot. Check the date in the Analyzer to make sure it is set correctly. 209: El cartucho de análisis ha pasado la fecha de expiración o la fecha en el analizador ha sido incorrectamente programada. ACCIÓN A REALIZAR: Revise la fecha de expiración en la bolsa o caja del cartucho. Repita el análisis con una nueva muestra y un cartucho de análisis de otro lote. Revise la fecha en el analizador para confirmar que esté correctamente programada. exclamation AS100-Error Error-16 exclamation AS-365 topic E-16 ErrorMenu 210: Test Cartridge temperature is too LOW. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge within the recommended operating temperature range (see Package Insert). 210: La temperatura del cartucho de análisis está demasiado BAJA. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis que se encuentre dentro del rango de temperatura recomendado para operar (ver el folleto inserto en el paquete). exclamation AS100-Error Error-17 exclamation AS-366 topic E-17 ErrorMenu 211: Test Cartridge temperature is too HIGH. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge within the recommended operating temperature range (see Package Insert). 211: La temperatura del cartucho de análisis está demasiado ALTA. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis que se encuentre dentro del rango de temperatura recomendado para operar (ver el folleto inserto en el paquete). exclamation AS100-Error Error-18 exclamation AS-367 topic E-18 ErrorMenu 212: Test Cartridge not recognized by the Analyzer. ACTION TO TAKE: The software version required for this test is not installed. Contact your local supplier for assistance. 212: Cartucho de análisis no reconocido por el analizador. ACCIÓN A REALIZAR: El software necesario para ese análisis no está instalado. Contacte a su proveedor local para asistencia. exclamation AS100-Error Error-19 exclamation AS-368 topic E-19 ErrorMenu 213-215: Test Cartridge or Analyzer failure. ACTION TO TAKE: Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. If the problem persists, restart the Analyzer and run controls. 213-215: Falla del cartucho de análisis o del analizador. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. Si el problema persiste, reinicie el analizador y realice una prueba de control. exclamation AS100-Error Error-20 exclamation AS-370a topic E-20 ErrorMenu 216: Controls are not run after the software upgrade of the Analyzer. ACTION TO TAKE: Run one Afinion Control. 216: No se ha realizado una prueba de control después de una actualización del analizador. ACCIÓN A REALIZAR: realice una prueba de control de Afinion. exclamation AS100-Error Error-21 exclamation AS-371 topic E-21 ErrorMenu 301: Self-test failed. ACTION TO TAKE: Restart the Analyzer. 301: Falla del auto análisis. ACCIÓN A REALIZAR: reinice el analizador. exclamation AS100-Error Error-22 exclamation AS-372 topic E-22 ErrorMenu 302: Analyzer failure. ACTION TO TAKE: Restart the Analyzer and run controls. Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. 302: Falla del analizador. ACCIÓN A REALIZAR: reinicie el analizador y realice una prueba de control. Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. exclamation AS100-Error Error-23 exclamation AS-373 topic E-23 ErrorMenu 303: Analyzer temperature is too high. ACTION TO TAKE: Wait until the Analyzer has cooled down. Ensure that the operating temperature is within the recommended range (64-86 F or 18-30 C). Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. 303: La temperatura del analizador está muy elevada. ACCIÓN A REALIZAR: espere a que el analizador se enfríe. Asegúrese que la temperatura de funcionamiento se encuentre dentro del rango recomendado (64-86 Farenheit o 18-30 Centígrados). Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. exclamation AS100-Error Error-24 exclamation AS-374 topic E-24 ErrorMenu 304: Analyzer temperature is too low. ACTION TO TAKE: Wait until the Analyzer has reached operating temperature. Ensure that the operating temperature is within the recommended range (64-86 F or 18-30 C). Repeat the test with a new sample and Test Cartridge. 304: La temperatura del analizador está muy baja. ACCIÓN A REALIZAR: espere a que el analizador alcance una temperatura de operamiento. Asegúrese que la temperatura de funcionamiento se encuentre dentro del rango recomendado (64-86 Farenheit o 18-30 Centígrados). Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. exclamation AS100-Error Error-25 exclamation AS-375 topic E-25 ErrorMenu 305: Printer improperly connected or malfunction of the printer. ACTION TO TAKE: Switch off the Analyzer, reconnect the printer and restart the Analyzer. If the message persists, see the printer User Manual. 305: Impresora mal conectada o no funciona adecuadamente. ACCIÓN A REALIZAR: apague el analizador, reconecte la impresora y reinice el analizador. Si el mensaje persiste, revise el manual para usuario de la impresora. exclamation AS100-Error Error-26 exclamation AS-376 topic E-26 ErrorMenu ERROR: Touch screen failure. ACTION TO TAKE: Restart the Analyzer. ERROR: Falla de la pantalla de contacto. ACCIÓN A REALIZAR: Reinicie el analizador. exclamation AS100-Error Error-27 exclamation AS-377 topic E-27 ErrorMenu 27: Start-up procedure failed. ACTION TO TAKE: Restart the Analyzer. 27: Falla en el procedimiento de inicio. ACCIÓN A REALIZAR: Reinicie el analizador. exclamation AS100-Error Error-28 exclamation AS-378 topic E-28 ErrorMenu 28: Start-up procedure failed. ACTION TO TAKE: Restart the Analyzer. 28: Falla en el procedimiento de inicio. ACCIÓN A REALIZAR: Reinicie el analizador. exclamation AS100-Error Error-29 exclamation AS-379 topic E-29 ErrorMenu 29: Start-up procedure failed. ACTION TO TAKE: Restart the Analyzer. 29: Falla en el procedimiento de inicio. ACCIÓN A REALIZAR: Reinicie el analizador. exclamation AS100-Error Error-30 exclamation AS-379a topic E-30 ErrorMenu Self-test error. Analyzer in non-operative mode. Severe instrument failure. ACTION TO TAKE: Contact your local supplier for assistance. Error en un autoanálisis. El analizador se encuentra en un modo no operativo. Falla severa del instrumento. ACCIÓN A TOMAR: Contacte a su proveedor local para recibir ayuda. exclamation AS100-Error Error-31 AS-380 AS-380 topic E-31 ErrorMenu In the event you require further information. Please feel free to contact Afinion Technical Support at 1-877-4-Afinion or 1-877-423-4646. En caso necesite mayor información, no dude en contactar al Soporte Técnico Afinion al 1-877-4-Afinion o al 1-877-423-4646. AS-380 Final Closing Message AS-381 AS-381 topic Final EndPrint Thank you for choosing Afinion, we look forward to serving you now and in the future. Gracias por elegir Afinion, esperamos poder servirle ahora y en el futuro. AS-381 HbA1c-Parts Subhead AS-206 AS-206a CartParts CartridgeParts Test Cartridge Parts Partes del Cartucho de análisis HbA1c AS-206 HbA1c-Parts Body-P AS-206 AS-206 Touch any part of the cartridge to learn its name and function. Toque cualquier parte del cartucho para conocer su nombre y su función. AS-206 HbA1c-Parts Body AS-207x AS-207 topic TestName CartridgeParts Test Name: The name of the test this cartridge conducts. The background has a distinct color for easier identification. Nombre del análisis: El nombre del análisis para el que se usa este cartucho. El fondo tiene un color distintivo para facilitar su identificación. AS-207x HbA1c-Parts Body AS-208 AS-208 topic OpticalArea CartridgeParts Optical Area: This area is used for an optical test and must be kept clean and free of pen marks, blood or fingerprints. Área óptica: Esta área se usa para un análisis óptico y debe mantenerse limpia y libre de marcas de lapicero, sangre o huellas. AS-208 HbA1c-Parts Body AS-209 AS-209 topic SampleDevice CartridgeParts Sampling Device: This removable piece has a capillary tube for collection of the sample material. Dispositivo para muestras: Esta pieza desmontable tiene un tubo capilar para recolectar el material de la muestra. AS-209 HbA1c-Parts Body AS-210 AS-210 topic Handle CartridgeParts Handle: Hold the Test Cartridge between two fingers using this handle to avoid getting finger prints or smudges on the Test Cartridge. Manija: Sostenga el cartucho de prueba entre dos dedos usando la manija para evitar dejar huellas o manchas en el cartucho de análisis. AS-210 HbA1c-Parts Body AS-211 AS-211 topic Idarea CartridgeParts ID area: You may write or apply a label in this area to identify the sample. Use a marker or a pencil. Área de identificación: Puede escribir o adherir una etiqueta en esta área para identificar la muestra. Use un marcador o un lápiz. AS-211 HbA1c-Parts Body AS-212 AS-212 topic ReactionWells CartridgeParts Reaction Wells: These wells contain all necessary reagents for one test. Contenedores del reactivo: Estos contenedores contienen todo los reactivos necesarios para un análisis. AS-212 HbA1c-Parts Body AS-176a AS-213 topic BarcodeLabel CartridgeParts Barcode label: The Analyzer reads information about each Test Cartridge from the bar code label. Etiqueta del código de barras: El Analizador lee la información acerca de cada cartucho en la etiqueta del código de barras. AS-176a AS100-Parts Subhead AS-32 AS-32 ASParts ASParts Parts of the Afinion Analyzer Partes del Analizador Afinion AS-32 AS100-Parts Body-P AS-46a AS-46 ASPartsMenu Touch any part of the Afinion to learn its name and function Toque cualquier parte del Afinion para saber su nombre y función. AS-46a AS100-Parts Body AS-109 AS-47 topic OnOff ASPartsMenu On/Off button: Touch it once to turn the system on or off. El botón Encendido/Apagado está en la parte superior trasera del Afinion. Por favor, apague su Analizador todas las noches. AS-109 AS100-Parts Body AS-35 AS-48 topic RedLED ASPartsMenu Red LED: Illuminates solid red when the system is busy and blinks red when there is an error. Luz roja: Se ilumina de manera permanente cuando el sistema está ocupado y parpadea cuando hay un error. AS-35 AS100-Parts Body AS-38 AS-49 topic GreenLED ASPartsMenu Green LED: Illuminates solid green when the system is ready for a test or when a test has been completed. Luz verde: Se ilumina de manera permanente cuando el sistema está listo para un análisis o cuando un análisis ha sido completado. AS-38 AS100-Parts Body AS-40a AS-50 topic TouchScreen ASPartsMenu Touch Screen. Touch it only with your finger tip. Never touch it with an object. La pantalla del tacto. Tóquela sólo con la punta de su dedo. Nunca la toque con un objeto. AS-40a AS100-Parts Body AS-141 AS-51 topic Lid ASPartsMenu Lid: The lid opens automatically when you touch the screen to start a test, and must be closed manually. The lid should remain closed when the Analyzer is not in use to protect the system from dust and dirt. Tapa: la tapa se abre automáticamente cuando se toca la pantalla para empezar un análisis, y debe ser cerrada manualmente. La tapa deberá mantenerse cerrada cuando el Analizador no está siendo utilizado para proteger al sistema de polvo y suciedad. AS-141 AS100-Parts Body AS-56 AS-52 topic Power ASPartsMenu Connectors: Power: Connects to 24V power supply. Conectores: Corriente eléctrica: conecta a una fuente de poder de 24v. AS-56 AS100-Parts Body AS-46c AS-53 topic Serial ASPartsMenu Connectors: Serial (RS232) Port: Use to connect to a data management system. Conectores: Puerto de serie (RS232): Usar para conectar a un sistema de manejo de información. AS-46c AS100-Parts Body AS-46c AS-54 topic USBports ASPartsMenu Connectors: USB Ports: Use to connect to a Printer and Bar Code Scanner. Conexiones: Puertos USB: Usar para conectar a una impresora o un Lector de Código de Barras. AS-46c AS100-Tips Subhead AS-217 AS-170 topic ASTips Helpful Tips Consejos útiles AS-217 AS100-Tips Body-P AS-176a AS-175a TIP: Do not obscure the bar code Consejo: No oscurezca el código de barras AS-176a AS100-Tips Body AS-176 AS-176 Do not write on the bar code. No escriba en el código de barras AS-176 AS100-Tips Body AS-176 AS-177 Any writing or dirt on the bar code will disqualify the test and you will have to start again. Cualquier escritura o suciedad en el código de barras descalificará el análisis y tendrá que empezar de nuevo. AS-176 AS100-Tips Body-P AS-207 AS-180a TIP: Never use a cold cartridge Consejo: Nunca use un cartucho frío AS-207 AS100-Tips Body AS-181 AS-181 If you remove a cartridge from the refrigerator, you must wait 15-20 minutes for it to come to room temperature. Si ha sacado un cartucho de la refrigeradora, deberá esperar 15-20 minutos para que llegue a la temperatura de la habitación. AS-181 AS100-Tips Body exclamation AS-182 The test will be rejected if the cartridge is at the wrong temperature. El análisis será rechazado si el cartucho no está a la temperatura adecuada. exclamation AS100-Tips Body-P AS-212 AS-183a TIP: Avoid getting sample or dirt on optical area. Consejo: Evite manchar el área óptica con parte de la muestra o suciedad. AS-212 AS100-Tips Body AS-184 AS-184 Always hold the Test Cartridge using the handle so you don't get any sample or dirt on the optical area. Siempre manipule el cartucho de análisis usando el mango para no manchar el área óptica con parte de la muestra o suciedad. AS-184 AS100-Tips Body-P AS-214 AS-185a TIP: Do not use an out-of-date cartridge Consejo: No use un cartucho expirado AS-214 AS100-Tips Body AS-186 AS-186 You must discard cartridges that are older than the date shown on the foil package. Debe deshacerse de los cartuchos que han pasado la fecha mostrada en el empaque de papel aluminio. AS-186 AS100-Tips Body exclamation AS-187 The Afinion will detect an out-of-date cartridge and reject the test. El afinion detectará un cartucho expirado y rechazará el análisis. exclamation AS100-Tips Body-P AS-95 AS-188a TIP: Do not use an Analyzer that is too cold or too hot. Consejo: No usar un analizador que esté muy caliente o muy frío. AS-95 AS100-Tips Body AS-190 AS-190 Wait for the Analyzer to come to room temperature before beginning operation. Espere a que su Analizador alcance la temperatura de la habitación antes de empezar a operarlo. AS-190 AS100-Tips Body AS-192 AS-191a TIP: Be careful not to damage the touch screen. Consejo: Tenga cuidado en no dañar la pantalla de contacto. AS-192 AS100-Tips Body-P AS-192 AS-192 Never use a pen or other sharp objects to touch the screen. Always use your finger tip. Nunca use un objeto para tocar la pantalla. Siempre use la punta del dedo. AS-192 AS100-Tips Body AS-109 AS-193a TIP: Always shut the Analyzer down properly. Consejo: Siempre apague el Analizador de la manera adecuada. AS-109 AS100-Tips Body-P AS-109 AS-194 Always turn the Analyzer OFF using the Off Button to shut the system down. Siempre apague el Analizador usando el botón Apagado. AS-109 AS100-Tips Body AS-195 AS-195 Never unplug the Analyzer before properly shutting it down unless performing the cleaning procedure. Nunca desenchufe el Analizador antes de apagarlo adecuadamente, excepto cuando esté realizando el procedimiento de limpieza. AS-195 AS100-Tips Body AS-197 AS-196a TIP: Never leave a Test Cartridge in the Analyzer. Consejo: Nunca deje un cartucho de análisis en el Analizador. AS-197 AS100-Tips Body-P exclamation AS-197 A Test Cartridge in the Analyzer will cause an error during a routine self-test. Un cartucho de análisis en el Analizador ocasionará un error en un autoexamen de rutina. exclamation AS100-Tips Body AS-30 AS-198a TIP: Do not block the air flow to the Analyzer. Consejo: No bloquee el flujo de aire cerca del Analizador. AS-30 AS100-Tips Body-P AS-30 AS-199 Do not put books or other objects near the Analyzer. No coloque libros u otros objetos cerca del Analizador. AS-30 AS100-Tips Body AS-200 AS-200 At least 5 inches of air space is needed to provide proper air flow. Por lo menos se necesitan 5 pulgadas de espacio libre para garantizar un flujo de aire adecuado. AS-200 AS100-Tips Body-P AS-202 AS-201a TIP: Be careful when inverting the Analyzer Consejo: Sea cuidadoso cuando voltee el Analizador. AS-202 AS100-Tips Body AS-109 AS-202 Inverting the Analyzer may only be done when it is powered off correctly and no Test Cartridge is in the system. Sólo se puede voltear el Analizador cuando está adecuadamente apagado y no presenta ningún cartucho de análisis dentro. AS-109 Review Subhead AS-76 AS-75 topic ReviewDate Date/Time Fecha/Hora S-AS-76 Review Body-P AS-76 AS-76 Set the date and time. Start by touching the Date/Time symbol. Then touch the Date symbol. Programe la fecha y la hora. Empiece por tocar el símbolo Fecha. S-AS-76 Review Body AS-77 AS-77 The date format is Year: Month: Day (yyyy:mm:dd). Type in the date using the key pad on the touch screen. El formato de fecha es AÑO: MES: DÍA (aaaa:mm:dd). Introduzca la fecha usando el teclado de la pantalla del tacto. AS-77 Review Body AS-78 AS-78 When complete press the Enter symbol. Cuandot termine, presione el símbolo Entrada. S-AS-78 Review Body AS-80 AS-80 Now select the Time symbol and enter the time. Ahora seleccione el símbolo Hora e ingrese la hora. S-AS-80 Review Body AS-81 AS-81 The time format is Hours: Minutes (hh:mm). El formato de hora es HORAS: MINUTOS (hh:mm). AS-81 Review Body AS-82 AS-82 The system uses a 24 hour clock. Hours range from 00-23 hours and minutes range from 00-59 minutes. El rango de horas abarca entre las 00-23 horas y el de minutos entre los 00-59 minutos. AS-82 Review Body AS-83 AS-83 Type in the time and then press the Enter symbol. Ingrese la hora y luego presione el símbolo Entrada. S-AS-83 Review Subhead AS-84 AS-84 topic ReviewLanguage Language Idioma S-AS-84 Review Body-P AS-85 AS-85 The default language is English. El idioma predeterminado es el inglés. AS-85 Review Body AS-84 AS-86 SpecificMenu To change the default language, touch the Language symbol and then select a language. Para cambiar el idioma predeterminado, toque el símbolo Idioma y seleccione el idioma. S-AS-84 Review Subhead AS-87 AS-87 topic ReviewBeeper Beeper Volume Volumen del pitido S-AS-87 Review Body-P AS-88 AS-88 The default Beeper Volume may be too loud or too soft for your room. El Volumen preseleccionado del pitido puede ser muy alto o muy suave para su habitación. AS-88 Review Body AS-89 AS-89 To change the Beeper Volume, touch the Screen/Beeper symbol, and then touch the Beeper Volume symbol. Para cambiar el volumen del pitido, toque el símbolo Pantalla/Pitido, y luego toque el símbolo Volumen de pitido. S-AS-89 Review Body AS-90 AS-90 SpecificMenu Adjust the volume by using the plus and minus symbols. Once a desired level has been reached, press the Accept symbol. Determine el volumen usando los símbolos de suma y resta. Una vez alcanzado el volumen deseado, presione el símbolo Aceptar. S-AS-90 Review Subhead AS-91 AS-91 topic ReviewPatientID Patient ID Identificación del paciente S-AS-91 Review Body-P AS-92 AS-92 The Afinion automatically requires that you enter a Patient ID with every sample. El Afinion automáticamente requiere que se ingrese una identificación de paciente con cada muestra. AS-92 Review Body AS-93 AS-93 If you wish to eliminate the need to enter a Patient ID, touch the Patient ID On/Off symbol and change this feature to off. Si desea eliminar la necesidad de ingresar una Identificación de paciente, toque el símbolo Identificación de Paciente Encendido/Apagado y cambie esta opción a Apagado. S-AS-93 Review Body AS-94 AS-94 SpecificMenu Touching the symbol again changes it to on. When complete, touch the Accept symbol. Tocar el símbolo de nuevo lo cambia a Encendido. Cuando termine, toque el símbolo Aceptar. S-AS-94 Review Subhead AS-119 AS-119 topic ReviewOperatorID Operator ID Identificación del operador AS-119 Review Body-P AS-120 AS-120 The Operator who is using the unit, should input their Operator ID. El Operador que usa la unidad deberá introducir su Identificación de operador. AS-120 Review Body AS-121 AS-121 Touch the Menu symbol and then the Operator ID symbol and enter your ID. Toque el símbolo de Menú y luego el símbolo Identificación de operador e ingrese su Identificación. S-AS-121 Review Body AS-122 AS-122 Use the Backspace symbol to erase an incorrect character. Use el símbolo de retroceso para borrar un caracter incorrecto. S-AS-122 Review Body AS-123 AS-123 Touch Enter when correct then touch the Exit symbol to return to the Start-Up Menu. Toque Aceptar cuando esté correcto y luego toque el símbolo de Salida para regresar al Menú de inicio. S-AS-123 Review Body AS-124 AS-124 The Operator ID will remain in use until the ID is deleted, a new ID is entered, or until the Analyzer is powered off. La Identificación de operador permanecerá activa hasta que la Identificación sea borrada, se ingrese una nueva Identificación, o hasta que el Analizador sea apagado. AS-124 Review Body AS-125 AS-125 Each time you start a test, the active Operator ID will appear at the bottom left of the screen. Cada vez que se empiece un análisis, la Identificación de Operador que esté activa aparecerá en la parte inferior izquierda de la pantalla. AS-125 Review Body AS-126 AS-126 SpecificMenu Check to make sure your ID is the one shown. Revise para asegurarse que sea su Identificación la que aparezca. AS-126 Review Subhead AS-217 AS-170 topic ReviewTips Helpful Tips Consejos útiles AS-217 Review Body-P AS-176a AS-175a TIP: Do not obscure the bar code Consejo: No oscurezca el código de barras AS-176a Review Body AS-176 AS-176 Do not write on the bar code. No escriba en el código de barras AS-176 Review Body AS-176 AS-177 Any writing or dirt on the bar code will disqualify the test and you will have to start again. Cualquier escritura o suciedad en el código de barras descalificará el análisis y tendrá que empezar de nuevo. AS-176 Review Body-P AS-207 AS-180a TIP: Never use a cold cartridge Consejo: Nunca use un cartucho frío AS-207 Review Body AS-181 AS-181 If you remove a cartridge from the refrigerator, you must wait 15-20 minutes for it to come to room temperature. Si ha sacado un cartucho de la refrigeradora, deberá esperar 15-20 minutos para que llegue a la temperatura de la habitación. AS-181 Review Body exclamation AS-182 The test will be rejected if the cartridge is at the wrong temperature. El análisis será rechazado si el cartucho no está a la temperatura adecuada. exclamation Review Body-P AS-212 AS-183a TIP: Avoid getting sample or dirt on optical area. Consejo: Evite manchar el área óptica con parte de la muestra o suciedad. AS-212 Review Body AS-184 AS-184 Always hold the Test Cartridge using the handle so you don't get any sample or dirt on the optical area. Siempre manipule el cartucho de análisis usando el mango para no manchar el área óptica con parte de la muestra o suciedad. AS-184 Review Body-P AS-214 AS-185a TIP: Do not use an out-of-date cartridge Consejo: No use un cartucho expirado AS-214 Review Body AS-186 AS-186 You must discard cartridges that are older than the date shown on the foil package. Debe deshacerse de los cartuchos que han pasado la fecha mostrada en el empaque de papel aluminio. AS-186 Review Body exclamation AS-187 The Afinion will detect an out-of-date cartridge and reject the test. El afinion detectará un cartucho expirado y rechazará el análisis. exclamation Review Body-P AS-95 AS-188a TIP: Do not use an Analyzer that is too cold or too hot. Consejo: No usar un analizador que esté muy caliente o muy frío. AS-95 Review Body AS-190 AS-190 Wait for the Analyzer to come to room temperature before beginning operation. Espere a que su Analizador alcance la temperatura de la habitación antes de empezar a operarlo. AS-190 Review Body AS-192 AS-191a TIP: Be careful not to damage the touch screen. Consejo: Tenga cuidado en no dañar la pantalla de contacto. AS-192 Review Body-P AS-192 AS-192 Never use a pen or other sharp objects to touch the screen. Always use your finger tip. Nunca use un objeto para tocar la pantalla. Siempre use la punta del dedo y no la uña. AS-192 Review Body AS-109 AS-193a TIP: Always shut the Analyzer down properly. Consejo: Siempre apague el Analizador de la manera adecuada. AS-109 Review Body-P AS-109 AS-194 Always turn the Analyzer off using the Off Button to shut the system down. Siempre apague el Analizador usando el botón Apagado. AS-109 Review Body AS-56 AS-195 Never unplug the Analyzer before properly shutting it down unless performing the cleaning procedure. Nunca desenchufe el Analizador antes de apagarlo adecuadamente, excepto cuando esté realizando el procedimiento de limpieza. AS-56 Review Body AS-197 AS-196a TIP: Never leave a Test Cartridge in the Analyzer. Consejo: Nunca deje un cartucho de análisis en el Analizador. AS-197 Review Body-P exclamation AS-197 A Test Cartridge in the Analyzer will cause an error during a routine self-test. Un cartucho de análisis en el Analizador ocasionará un error en un autoexamen de rutina. exclamation Review Body AS-30 AS-198a TIP: Do not block the air flow to the Analyzer. Consejo: No bloquee el flujo de aire cerca del Analizador. AS-30 Review Body-P AS-30 AS-199 Do not put books or other objects near the Analyzer. No coloque libros u otros objetos cerca del Analizador. AS-30 Review Body AS-200 AS-200 At least 5 inches of air space is needed to provide proper air flow. Por lo menos se necesitan 5 pulgadas de espacio libre para garantizar un flujo de aire adecuado. AS-200 Review Body-P AS-202 AS-201a TIP: Be careful when inverting the Analyzer Consejo: Sea cuidadoso cuando voltee el Analizador. AS-202 Review Body AS-109 AS-202 Inverting the Analyzer may only be done when it is powered off correctly and no Test Cartridge is in the system. Sólo se puede voltear el Analizador cuando está adecuadamente apagado y no presenta ningún cartucho de análisis dentro. AS-109 SpecificMenu Title AfinionReview Afinion menu SpecificMenu AfinionMain To review any portion or learn more, please select a topic below. Para revisar cualquier tema de la instrucción o aprender más, selecciona por favor un tema abajo. SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ReviewDate Date & Time Fecha y Hora 60 153 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ReviewBeeper Beeper Volume into member But-Beeper Volumen del beeper 60 232 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ReviewPatientID Patient ID Identificación del paciente 60 310 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ReviewOperatorID Operator ID Operario ID 60 396 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ASSymbols Symbols Símbolos 520 151 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ErrorMenu Error Codes El error Codifica 520 235 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ReviewTips Helpful Tips Puntas útiles 520 315 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot ASPartsMenu Afinion Parts Partes del Afinion 520 394 218 87 SpecificMenu OddButton AfinionReview Afinion ToSpot HbA1c-Menu HbA1c Test Review HbA1c Pruebe la Revisión 291 408 200 75 HbA1c-Menu Title HbA1cReview Afinion menu HbA1c-Menu SpecificMenu To review any portion or learn more, please select a topic below. Para revisar cualquier tema de la instrucción o aprender más, selecciona por favor un tema abajo. HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot HbA1cTrain Test Cartridge Use Uso de los Cartuchos 60 153 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot HbA1cFinger Finger Stick Sampling Punción en el Dedo 60 232 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot HbA1cTube Tube Sampling Sangre con un Tubo 60 310 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot HbA1cControl Control Test Procedure Prueba de Control 60 396 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot ASSymbols Symbols Símbolos 520 151 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot ErrorMenu Error Codes El error Codifica 520 235 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot ReviewTips Helpful Tips Puntas útiles 520 315 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot CartParts Cartridge Parts Partes del Cartucho 520 394 218 87 HbA1c-Menu OddButton HbA1cReview Afinion ToSpot SpecificMenu Afinion Review Afinion Pruebe la Revisión 291 408 200 75 ASParts Title AfinionParts Afinion menu ASPartsMenu SpecificMenu To learn about any part, touch its name. Para saber más sobre cualquier parte, toque el nombre. ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot Lid Lid Tapa 222 219 150 200 ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot OnOff On/Off Button Botón de en/de 332 86 239 245 ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot TouchScreen Touch Screen Toque Pantalla 7 195 210 55 ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot RedLED Red LED Rojo Dirgido 40 120 120 80 ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot GreenLED Green LED Verde Dirgido 160 10 100 180 ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot Power Power Poder 620 342 180 40 ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot Serial Serial Port Puerto en Serie 620 310 180 30 ASParts OddButton AfinionParts Afinion ToSpot USBports USB Ports Puerto USB 620 260 180 40 ASParts Title CartridgeParts Afinion menu CartParts HbA1c-Menu To learn about any part, touch its name. Para saber más sobre cualquier parte, toque el nombre. CartParts OddButton CartridgeParts Afinion ToSpot SampleDevice Sample Device Pruebe Dispositivo 23 161 164 79 CartParts OddButton CartridgeParts Afinion ToSpot TestName Test Name Pruebe el Nombre 161 65 137 79 CartParts OddButton CartridgeParts Afinion ToSpot Handle Handle Asidero 346 79 103 79 CartParts OddButton CartridgeParts Afinion ToSpot OpticalArea Optical Area Area óptica 478 314 149 144 CartParts OddButton CartridgeParts Afinion ToSpot BarcodeLabel Bar Code Código de barras 210 255 205 188 CartParts OddButton CartridgeParts Afinion ToSpot Idarea ID area Area de identificación 490 100 103 188 CartParts OddButton CartridgeParts Afinion ToSpot ReactionWells Reaction Wells La reacción Bien 36 311 184 147 ASSymbols Title Symbol1 Afinion menu ASSymbols SpecificMenu Review Menu Symbols Revise Menú Símbolos ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-1 Patient Sample Mode Función muestra de paciente 81 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-2 Control Mode Función de control 209 101 29 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-3 Patient ID Identificación de paciente 343 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-4 Control ID Identificación de control 471 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-5 Patient Records Registros de pacientes 591 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-6 Control Records Registros de control 81 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-7 Main Menu Menú principal 209 201 29 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-8 Operator ID Identificación del operador 343 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-9 Settings Ajustes 471 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-10 Language Idioma 591 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-11 Patient ID On/Off Identificación de paciente encendida/apagada 81 301 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-12 Date/Time Fecha/Hora 209 301 29 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-13 Exit Salida 343 301 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-14 Date Fecha 471 301 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot Sym-15 Time Hora 591 301 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-16 Screen/Beeper Pantalla/Pitido 81 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-17 Screen Contrast Contraste de pantalla 209 101 29 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-18 Screen Alignment Alineación de pantalla 343 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol1 Afinion ToSpot ASSymbols2 687 387 119 87 ASSymbols Title Symbol2 Afinion menu ASSymbols2 SpecificMenu Review Menu Symbols Revise Menú Símbolos ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-19 Beeper Volume Volumen del pitido 471 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-20 Accept Aceptar 591 101 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-21 Print Imprimir 81 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-22 ON Encendido 209 201 29 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-23 OFF Apagado 343 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-24 Enter Entrada 471 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-25 Backspace Tecla de retroceso 591 201 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-26 Increase Aumento 81 301 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-27 Decrease Disminución 209 301 29 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-28 Scroll up Desplazar hacia arriba 343 301 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-29 Scroll down Desplazar hacia abajo 471 301 119 87 ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-30 Wait Espere ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-31 Information code Código de información ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-32 Control Control ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-33 Operator ID O-ID. Identificación del operador: abreviatura usada para los registros de paciente y de control. ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-34 Patient ID Identificación de Paciente ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-35 Control ID Identificación de Control ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-36 Run # #Vez ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot Sym-37 Lot # # Lote ASSymbols OddButton Symbol2 Afinion ToSpot ASSymbols 687 387 119 87 ErrorMenu Title exclamation Afinion list ErrorMenu SpecificMenu Review Menu: Error Codes. Touch an error code to learn more. Revise Menú: El error Codifica. Toque un código de error para aprender más. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-1 103: Hemoglobin too low. 103: La hemoglobina está demasiado baja. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-2 104: Hemoglobin too high. 104: La hemoglobina está demasiado alta. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-3 105: HbA1c too low. 105: HbA1c demasiado bajo. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-4 106: HbA1c too high. 106: HbA1c demasiado alto. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-5 107: Creatine too high. 107: Creatinina demasiado alta. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-6 108: Blood in urine. 108: Sangre en la orina. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-7 201: Insufficient sample volume. 201: Volumen de muestra insuficiente. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-8 202: Excess sample on the Sample Device exterior. 202: Exceso de muestra en el exterior del dispositivo para muestras. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-9 203: Wrong sample material. 203: Material de muestra incorrecto. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-10 204: Coagulated sample, hemolysed blood sample or Test Cartridge or Analyzer failure. 204: Muestra coagulada, muestra de sangre con hemólisis o falla del cartucho de análisis o del analizador. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-11 205: Capillary cracked or damaged. 205: Tubo capilar rajado o dañado. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-12 206: Barcode label not readable (dirty or damaged). 206: Etiqueta del código de barras ilegible (sucia o malograda). ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-13 207: Sampling device error. 207: No hay un dispositivo para muestras inserto o se ha usado un dispositivo para muestras que corresponde a otro análisis de Afinion o la etiqueta del dispositivo para muestras es ilegible (sucia o malograda). ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-14 208: Test Cartridge previously used. 208: Cartucho de análisis previamente utilizado. ACCIÓN A REALIZAR: Repita el análisis con una nueva muestra y un nuevo cartucho de análisis. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-15 209: Test Cartridge has passed expiration date or the date in the Analyzer is incorrectly set. 209: El cartucho de análisis ha pasado la fecha de expiración o la fecha en el analizador ha sido incorrectamente programada. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-16 210: Test Cartridge temperature is too LOW. 210: La temperatura del cartucho de análisis está demasiado Baja. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-17 211: Test Cartridge temperature is too HIGH. 211: La temperatura del cartucho de análisis está demasiado Alta. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-18 212: Test Cartridge not recognized by the Analyzer. 212: Cartucho de análisis no reconocido por el analizador. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-19 213-215: Test Cartridge or Analyzer failure. 213-215: Falla del cartucho de análisis o del analizador. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-20 216: Controls are not run after the software upgrade of the Analyzer. 216: No se ha realizado una prueba de control después de una actualización del analizador. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-21 301: Self-test failed. 301: Falla del auto análisis. ACCIÓN A REALIZAR: reinice el analizador. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-22 302: Analyzer failure 302: Falla del analizador. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-23 303: Analyzer temperature is too high. 303: La temperatura del analizador está muy elevada. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-24 304: Analyzer temperature is too low. 304: La temperatura del analizador está muy baja. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-25 305: Printer improperly connected or malfunction of the printer. 305: Impresora mal conectada o no funciona adecuadamente. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-26 ERROR: Touch screen failure. ERROR: Falla de la pantalla de contacto. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-27 27: Start-up procedure failed. 27: Falla en el procedimiento de inicio. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-28 28: Start-up procedure failed. 28: Falla en el procedimiento de inicio. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-29 29: Start-up procedure failed. 29: Falla en el procedimiento de inicio. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-30 Self-test error. Analyzer in non-operative mode. Severe instrument failure. Error en un autoanálisis. El analizador se encuentra en un modo no operativo. Falla severa del instrumento. ErrorMenu ListButton exclamation Afinion ToSpot E-31 In the event you require further information. En caso necesite mayor información.